日英学術翻訳サービス

レベル3のプランでは、自然でフォーマルな英文にするために、5つの工程で翻訳作業を行います。まず、お客様の専門分野に合ったスキルの高い翻訳者が翻訳を行い、次いで、その分野に精通したネイティブチェッカーが翻訳文を校正します。3番目のステップでは、日英バイリンガルのクロスチェッカーが原文と訳文を照合します。4番目の工程で、最初のチェッカーとは別のネイティブチェッカーが、英文の質をチェックしより自然で流暢な英文に仕上げます。そして、5番目の最後の工程で、最終チェッカーが最終確認を行います。

翻訳者は、お客様の意図が曲げられないよう細心の注意を払って翻訳を行います。お預かりした原稿の意図が分からない部分が含まれていた場合は、コメント機能を使いお客様にご質問いたします。経験豊富なバイリンガル翻訳者による翻訳の後、2人目の翻訳者がお客様の意図を再度確認し、必要であれば訳文を調整します。

エナゴでは、1117以上の専門分野の日英翻訳サービスを提供しており、原稿の内容に応じて最適な専門翻訳者を選定しています。翻訳後の原稿は、専門知識を持つネイティブチェッカーが校正し、高い品質の最終原稿を納品します。またエナゴでは、日本では1％の翻訳会社のみが持つ翻訳サービスの国際規格ISO17100：2015の認証を取得しています。

1117分野に細分化された専門分野から、原稿の内容に最も合致した翻訳者を選んでいます。専門性の高い翻訳者が2000人以上在籍しており、実務経験平均10.4年のスペシャリストたちがお客様の原稿を丁寧に翻訳します。