機械翻訳後の英語をブラッシュアップポストエディット

ポストエディットとは、お客様がDeepLやMicrosoft Translatorなどの機械翻訳を用いて作成された英文を、その分野の専門翻訳者と英語ネイティブが確認、修正するサービスです。元となった日本語の文書と、機械翻訳で作成された英語の文書をご提供いただくことで、原文と訳文を確認しながら正確な翻訳にブラッシュアップします。

ポストエディットは機械翻訳にありがちなミスの修正を含め、機械翻訳・AI翻訳を正確な翻訳に直すサービスです。ご自身で書かれた英文の校正には、エナゴの英文校正サービスをご利用ください。

いいえ、ポストエディットサービスでは英文校正証明書は発行しておりません。ジャーナルへの論文投稿時などに英文校正証明書や翻訳証明書が必要な場合は、エナゴの英文校正サービスやユレイタスの学術翻訳サービスをご利用ください。

エナゴでは情報セキュリティに関するISO認証ISO 27001:2013を取得しております。原稿をお預かりしてから納品するまで、一貫してデータの管理を徹底し、漏洩防止に努めています。また、エナゴのウェブサイトは256bit対応した暗号化方式を採用。情報の送受信についても万全の体制を整えています。また、すべての契約翻訳者／校正者と機密保持契約を交わしています。

お見積りフォームを入力することで正確な料金をご提示できます。フォーム送信後に無料相談も可能です。

ポストエディットは、低料金でスピーディーな機械翻訳の長所と、専門翻訳者／校正者による高い品質という長所が組み合わさったものです。人の翻訳者が一から手掛けた翻訳ほど高い質の英文である必要はないものの、正確な英語の翻訳が低料金で早く必要な場合などに最適です。

全体のボリュームが多い場合や、翻訳ユレイタスの作業部門が校正原稿の品質を見てさらなるチェックが必要と判断した場合、通常の2名に加え、1名のチェッカーが最終確認を行います。